I have filed a ticket [OF-1088] Update Chinese Simplified translation - Jive Software Open Source
But i can't apply your file. It is not in unicode format. When i try to copy its content in Eclipse, it converts most of the characters into unicode \uxxxx codes, but there are still a lot of noise left. Also if i compare a few strings, they look very different (see below). What exactly have you changed and why it looks so different to the currently available zh_CN (Chinese Simplified) translation? Maybe you wanted to add Chinese Traditional one (zh_TW)? I'm not a chinese, so it is very hard to understand what is going on and i don't want to apply changed file blindly as it may break the current translation.
noise example: sidebar.server-locale.descr=\u0437\u201A\u2116\u0435\u2021»\u0437®\u040E\u0437\u0452\u2020\u0438\u0407\u0438\u0401\u0402/\u0436\u2014¶\u0435\u040A\u0454\u0438®\u0455\u0437\u0405®
sorry,that is uft-8
this is unicode
Thanks. Have made a pull request with your changes Update Chinese Simplified translation (OF-1088) by wrooot · Pull Request #542 · igniterealtime/Openfire · GitHub
I have only trimmed down the beginning of the file (a history of translation file). Someone should review the PR soon and apply it to the source.
The PR is merged.
Retrieving data ...