Hi. I made a new Spanish Translation (as suggested by other users in previous posts) so this is the new file.
By the way, I'm a native spanish speaker (from Argentina) -- Sorry for my english
I'm glad to collaborate with Spark.
Here, i have filed this and attached your translation http://www.igniterealtime.org/issues/browse/SPARK-1041
Retrieving data ...